Dans les épisodes précédents :
"Bravo, vos vêtements sont sélectionnés
pour le défilé "Rogue Vogue" de cette année."
C'est un concours pour les jeunes créateurs qui a lieu à New York.
Les chorégraphies, c'est mon rayon.
Le tournoi a lieu pendant ton concours.
Tu seras à New York.
Plus rien ne nous empêche d'être ensemble.
Je t'aime, Brooke. C'est toi que je veux, et pas Peyton.
Je veux que tu me parles de ton cancer.
- Ça va aller. - Non, je sais que ça ne va pas aller.
Ellie ? Ellie ?
Les frères Scott
Un jour, j'ai lu un poème sur une fille qui en pinçait pour un type qui était mort.
Elle l'imaginait au ciel entouré de superbes anges filles,
et ça la rendait jalouse.
Ellie est partie.
Je l'imagine là-haut, entourée d'anges rebelles
en blouson de cuir, qui cherchent la bagarre.
Mais je ne suis pas jalouse.
Elle me manque, c'est tout.
Tu as envie de parler d'Ellie ?
Je ne pense pas qu'Ellie aurait aimé que je me lamente.
Elle voudrait que je vive à fond.
Et quel meilleur moyen qu'une virée à New York
à bord de cette super voiture ?
Pour attraper un avion neuf heures plus tard
à destination de Charlotte.
- Ellie aurait adoré. - Rachel va détester ça. C'est tout bénéf.
Mon copilote peut-il me dire si on est dans les temps ?
Oui,
mais vous m'aviez promis que j'irais devant une fois en Pennsylvanie.
Au lieu de râler, dis-nous ce qui te plaît le plus :
Ie défilé de mode ou le tournoi de pom-pom girls ?
Une nuit à l'hôtel avec Nathan.
- Tu commences à ressembler à Brooke ! - C'est faux !
Ne dis pas de mal de ma coloc !
Au tournoi de l'an dernier,
vous avez fait n'importe quoi.
J'ai donc fixé un couvre-feu à 23 h.
Ce qui signifie : pas de bain à remous à une heure indue,
pas de jeu de la bouteille, ni d'action ou vérité.
Et ça vaut aussi pour les accompagnateurs.
Voir sa mère faire des mamours,
c'est moins humiliant que de se faire frapper par Dan.
- Où est Dan ? - Il a des réunions à la mairie de Tree Hill.
Il doit préparer l'invasion de Raleigh.
- T'auras moins la pression. - En fait, je joue mieux quand il est là.
Il te fait l'effet d'un porte-bonheur maudit ?
Non, d'un pistolet sur la tempe.
Allez, à mon tour. Ô, grande radio,
que va-t-il m'arriver au défilé "Rogue Vogue" à New York ?
T'as déjà posé la question.
Tu peux pas la poser deux fois.
La réponse était nulle.
Il peut arriver plein de choses à un défilé.
Oui, mais le principe de ce jeu est le suivant :
Ia première chanson que t'entends à la radio est la bonne.
J'ai pas pu reposer ma question sur ma relation
avec Nathan, après avoir entendu Highway to Hell.
Très bien. Alors, ce week-end, j'accepterais
que quelqu'un me saupoudre de sucre.
Passons à une autre question : à qui Lucas pense-t-il
en ce moment ?
Entre les deux mon coeur balance
- On change de jeu ? - Les extraits de film, ça vous dit ?
- Génial. - Je commence.
"Si un jour je dis que c'était les meilleures années de ma vie,
- "rappelez-moi de me flinguer." - Génération rebelle.
Regardez-moi ça !
C'est comme dans les films.
Peyton, il nous faut de la musique.
Attention les oreilles !
TOURNOI SECRET SPARKLE BIENVENUE À TOUTES
Vous avez une heure pour vous installer.
On se retrouve à 15 h pour s'entraîner,
pause à 18 h, puis dernière répétition à 20 h 30.
- Au lit à 22 h. - Brooke n'était pas aussi stricte.
On pouvait faire ce qu'on voulait avant la compétition.
Je ne suis pas Brooke. Dieu merci.
Je me sens toute drôle.
Je monte me reposer dans la chambre.
C'est vraiment super, vous trouvez pas ?
- Merci de m'avoir accompagnée, les filles. - De rien.
On organise un défilé, pas un bal de lycéens.
Les gars, pourriez-vous enlever ces éclairages absolument hideux
avant que je vous y pende ?
- Bonjour. - Salut.
Brooke Davis. Savez-vous mon heure de passage ?
J'ai un planning serré. Nous devons attraper un vol ce soir
pour participer à un tournoi de pom-pom girls.
Mes deux meilleures amies et moi sommes venues en voiture,
- nous voulions rentrer ensemble en avion. - Le planning a changé.
A-t-il changé en bien ou en mal ?
Votre défilé n'a lieu que demain.
C'est un mauvais changement.
Vous allez devoir faire un choix.
Elle est odieuse, cette femme. Je la déteste.
Elle portait du blanc et le 11 novembre est passé.
- La fête du travail. - Peu importe.
Qu'est-ce que je fais ?
Trouvez-moi une radio.
Bon, Donatella, on se calme.
T'as jamais travaillé si dur de ta vie, sauf pour ta fausse carte d'identité.
Laisse pas passer ta chance.
- Partez au tournoi sans moi. - T'es sûre ?
Ouais. Peyton a raison. C'est la chance de ma vie.
Filez avant que je change d'avis.
- Éclate-toi. - Bonne chance.
Oh, ouah, Keith.
Ouah !
Elles sont magnifiques.
La vue n'est pas mal non plus.
Oh, et dans la salle de bains, il y a un...
Vieil homme hargneux.
Ce jacuzzi va être excellent pour mon dos.
Que fais-tu là, Whitey ?
Dans notre chambre, tu veux dire ?
Quel exemple donnez-vous aux enfants en couchant ensemble dans le péché ?
- Vous devriez avoir honte de vous. - Mais...
Pas de soucis, Karen. Je prendrai soin de lui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des truffes.
N'est-ce pas romantique ?
- Le papier bat le caillou. - On le joue en trois manches ?
- Service d'étage. - On n'a rien commandé.
Ouvrez cette porte ou je la défonce.
Tony Battle !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite dans la ville voisine.
Je vais pouvoir te mettre une raclée dans un tournoi.
- Je te présente Lucas. - Salut, mon pote.
Nathan m'a dit que t'es un bon shooteur et que tu lui as caché des trucs sur sa copine.
Bon sang.
Ça vous dit de passer la soirée ensemble ?
Je sais pas si ça va être possible. On a un couvre-feu.
Aucun problème. On peut faire la fête de bonne heure.
Prenez vos affaires. On y va.
- Bevin, ouvre-moi ! - Impossible. Je fais une poussée de fièvre.
Il va falloir que tu trouves une autre chambre.
- Merci d'être venu me rejoindre. - Bon sang, t'as l'air chaude.
Non, je n'ai pas de fièvre. C'était une ruse.
Excusez-moi. C'est un vrai cirque, ici.
Je cherche le mannequin qui va porter mes créations. Je suis Brooke Davis.
- J'ai... - C'est moi, ton mannequin.
Je m'appelle Solaris.
Solaris. Cool. Excuse-moi, je suis un peu paumée.
Je suis encore au lycée et je débute dans le métier.
Je sais. Ici, tout le monde a dans la trentaine. J'ai la moitié de leur âge.
T'as vraiment quinze ans ou t'es aussi nulle en maths que moi ?
Les deux. Je suis super nulle en maths et j'ai quinze ans.
- Je pensais que t'avais 25 ans. - Je rentre en boîte quand je veux.
Génial.
Ça me réconforte que tu aies mon âge.
- Mes copines me manquent. - Tu devrais être excitée.
Tes fringues sont géniales. Je suis vraiment contente de les porter.
Mon amie Jessica, elle, doit porter une chemise faite de punaises.
Aïe !
T'as quelque chose de prévu ce soir ?
Alors je t'emmène avec moi.
Je vais te faire découvrir les soirées branchées.
Tu m'as emmené à des fêtes terribles cet été,
mais là, ça semble plutôt calme.
Attends, tu vas voir.
Il a pas l'air d'être doué.
Cesse de faire un "L" avant d'effectuer ce mouvement.
Ça me permet de mémoriser qu'on part à gauche.
Arrête. On a l'impression que tu fais le signe des "losers".
Salut, les filles. Désolée pour le retard.
Dieu merci, vous voilà. Où est Brooke ?
Son passage a été retardé au défilé. Elle ne viendra pas.
On se débrouillera très bien sans elle.
Remontez toutes vous reposer dans vos chambres.
Ça oui ! J'ai hâte d'être au lit. Salut !
Passe-moi un coup de fil si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci, Haley. Je sais que tu es impatiente de retrouver Nathan.
Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord.
Écoute, je me fiche des problèmes des autres,
mais j'ai de la tequila dans ma chambre. Ça te dit ?
Je suis partante.
- Solaris ! Je t'adore. - Tu es superbe.
Je te présente Brooke Davis. Je défile pour elle demain.
- Tu aurais une cigarette ? - Désolée, j'ai arrêté.
Tu abuses. Je t'adore.
C'est triste. Depuis qu'elle s'est fait enlever une côte l'an dernier
et gonfler la bouche au collagène, c'est devenu une vraie épave.
À la tienne !
Ça me fait drôle de traîner avec toi.
J'ai rien contre toi, mais je n'imaginais pas qu'on s'entendrait.
Je parie qu'on a plus en commun que tu ne le crois.
Malheureusement, on ne le saura peut-être jamais.
T'es la meilleure amie de Brooke et je suis celle qu'elle déteste le plus.
Elle n'a pas confiance en toi.
Et toi ?
Moi non plus. J'avais juste envie d'un verre.
Salut, c'est Bevin.
Peyton n'est pas dans sa chambre, contrairement à moi qui suis endormie.
Si tu la vois, peux-tu lui dire qu'elle dort avec toi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Haley a échangé sa chambre avec Lucas pour être avec Nathan.
Brooke étant absente, Lucas est dans la chambre de Peyton,
mais on va pas le faire dormir avec une fille, surtout avec Peyton.
C'est pour ça que tu dois la prendre avec toi.
J'ai envoyé Chelsea chez Ashley, parce que je suis encore malade.
En conclusion : Peyton dort avec toi, Lucas est seul dans sa chambre.
D'accord. Je lui dirai.
Et bonjour à Skills de ma part.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bevin me demande de te rappeler de lui apporter ton fer à repasser demain.
Rachel te passe le bonjour.
Attends une minute.
- Tu viens nager avec moi ? - Le jacuzzi a l'air super.
- Tu ne veux pas nager d'abord ? - Non, ça ne me tente pas.
S'il te plaît, Skills.
Oh, mon Dieu, est-ce que tu sais nager ?
C'est quoi cette question ? Tu me demandes si je sais nager
parce que je suis noir, hein ? Tous les Noirs ont peur de l'eau, selon toi.
Je te demande pardon. Je suis certaine que tu sais nager.
- Je sais pas nager, en fait. Mais tu sais... - Eh bien, moi, j'y vais.
Nager, hein ?
Ça doit pas être bien sorcier.
Bon sang, tu sens comme un magasin de bonbons.
C'est à cause de ma crème. Elle est parfumée à la vanille.
C'est dommage d'enlever cette bonne odeur.
On pourrait rester allongés au sec.
Allez, Skills. Fais-moi confiance.
Il ne t'arrivera rien.
On va faire comme dans Titanic. "Je te tiendrai la main tout le temps."
Facile à dire. La nana, elle a survécu, mais le type...
- Il a fini au fond de l'eau. - Allez, viens.
- Tout ça a l'air très bon, madame Battle. - J'espère que vous avez faim.
Si vous êtes comme Tony, ça ne sera pas un problème.
Maman !
Nathan. Nous disons le bénédicité dans cette maison.
- Oh, pardon. - C'est pas grave.
Aliyah, tu veux bien t'en charger ?
Merci Seigneur, pour ces lasagnes.
Merci aussi de nous avoir envoyé Lucas et de l'avoir placé à côté de moi,
parce qu'il est très beau.
Bravo. Ça venait du coeur. Mangeons.
Je te remercie.
Papa, je disais à ces deux gaillards
que j'allais les allumer au tournoi demain soir.
Vous savez qui détient le record de points dans ce tournoi ?
- Et c'est reparti ! - Vous jouiez au basket, M. Battle ?
- J'étais un petit prodige au lycée. - C'est cool. Et ensuite ?
- Je suis devenu père. De ce grand dadais. - Merci bien.
Ça n'a pas été trop dur de renoncer ? Vous ne regrettez pas votre choix ?
Non. À un moment, il faut arrêter de penser au passé,
pour se tourner vers l'avenir.
Vous avez vu ces types qui traînent aux coins des rues ?
À ruminer leur passé, ils en oublient de vivre.
Chéri, on te pose une toute petite question
et ta réponse est interminable.
Parlons de vous deux. Que fait votre père ?
Justement, lui il a tendance à ruminer son passé.
C'est pas toujours facile,
mais je suis sûr qu'il vous souhaite de réussir vos vies,
de faire des études et de trouver votre voie.
Tous les pères le souhaitent pour leurs enfants.
- Sauf le tien. - Ça, c'est pas très malin.
Mon petit dernier dit ça car je n'ai jamais connu mon père.
Mais où qu'il soit, je suis sûr qu'il ne me souhaite que du bien.
Tous les pères sont comme ça.
Les quilles nous attendent !
Whitey, j'avais autre chose de prévu.
Tu disparais pendant 4 mois,
et quand tu reviens, t'as pas le temps d'emmener un vieil ami au bowling.
Je...
- Va jouer avec lui. - Merci, Karen.
Prends ma boule, veux-tu ?
Et il dit...
Travis, je cherche Solaris. Tu sais où elle est ?
- Elle est dans la salle VlP. - Non, je suis allée voir.
Elle est dans l'autre : la vraie salle VlP. C'est là-haut.
Solaris ?
- Solaris ? - Brooke ?
Ça va ?
J'ai sniffé un peu trop d'héroïne. Ça ira mieux dans une minute.
Tu te drogues ?
Oh, la princesse est tombée de son poney.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va très bien, ma belle, t'inquiète pas.
- Tu es si jolie. - N'est-ce pas ?
Doucement, je n'ai que dix-sept ans.
J'ignorais que tu étais si âgée.
- Je pensais que tu avais l'âge de Solaris. - C'est répugnant.
Joue pas les timides, ma petite. Tu vas t'amuser avec nous.
Très chouette, ta veste.
J'en avais une dans le même genre, achetée d'occasion,
mais je l'ai laissée chez un garçon, un soir.
J'adorais la veste, mais détestais le mec. Je ne suis jamais retournée la chercher.
- Elle était à ma mère biologique. - Ouais, les filles m'ont raconté.
C'est dur.
Ouais.
Désolée. Réconforter les gens, c'est pas trop mon truc.
Je ne suis pas là pour ça.
Par contre, je veux bien goûter un autre cocktail.
Ça me va. Essaie ça. Je l'ai baptisé "Compassion".
Bon, à la compassion.
Et à ta veste.
Quelqu'un a un problème, on dirait.
C'est pas encore le couvre-feu, pourtant.
Haley.
- Je savais que tu passerais me voir. - Tu croyais que j'étais Keith.
Nathan n'est pas encore là. Je me suis dit que j'allais venir
te proposer un film, mais si tu as mieux à faire...
Non, pas du tout. Entre.
- T'es sûre ? - Je suis contente de te voir.
- Voilà le guide. - Merci.
Films d'amour. D'aventure. Surtout pas un film d'horreur.
Je n'aime pas vraiment ça, de toute façon.
Je me ferais bien John Cusak dans La main au collier.
Oui. Tu veux dire que tu veux regarder ce film ?
- Oui. - Super. Je suis fan de Diane Lane.
- Appuyez sur O.K. - Moi aussi.
Tu l'as vue dans Le choix d'une vie ?
Oh, oui. J'aime ce cul...
"La main au... "Je me suis trompée ! J'ai cru lire "collier".
- Je suis désolée... - On ne peut pas regarder ça !
Désolé, mon vieux, je t'ai eu.
Joli tir.
Allez, l'honneur de la famille est en jeu.
- Tony prend une raclée ! - Ça, c'est sûr !
D'habitude, quand on joue à domicile, on a un avantage.
Pas chez moi.
Je suis pas sûr que le bleu soit ma couleur.
Crois-moi. Ça fait ressortir tes yeux.
- Allez, A.J. - Eh bien...
On va leur donner une leçon de basket.
- La partie va enfin commencer. - On cause, mon coéquipier et moi.
- Très bien, toi et moi... - Allez, mon garçon. Allez, allez.
Comment va la plus belle fille de New York ?
Oh, ça fait mal.
Très bien.
Mais tu me manques.
Tu me manques aussi, ma belle.
Tu dois t'amuser comme une folle.
Ouais, c'est dément.
Il faut que je te laisse, mais j'ai hâte de te voir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez, bonhomme. À toi de jouer.
- Je le marque. - Un problème ?
Trop bas pour que tu me prennes le ballon ? On a mal au dos, papi ?
A.J., t'es le plus fort.
Quand tu auras fini de te maquiller, tu pourras me remplacer.
Il faut que j'y aille.
D'accord, papa. Ne travaille pas trop dur.
- Je t'aime, fiston. - Moi aussi.
- Merci beaucoup, M. Battle. - Vous avez une famille de rêve.
- Vous devez être fier. - Absolument.
Bonne chance, les garçons.
Viens, ma puce.
- Battle, ton père est génial. - Ouais.
Il ne gagnera jamais de trophée de basket,
mais il mérite celui du meilleur père.
- Il n'éprouve aucune amertume. - Ça risque pas.
Mon père aime trop la vie.
Maintenant, ça va, mais quand j'étais petit,
on était dans la dèche.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Rien.
Il a gardé ses deux boulots.
Il était heureux à l'époque, il est heureux aujourd'hui.
Comme il dit toujours : les regrets te vieillissent
et l'amertume empoisonne ton entourage.
Ton père est un homme sage.
Excusez-moi, monsieur le chauffeur, c'est quoi votre nom ?
Vous pouvez m'appeler Daoud.
Je ne pense pas pouvoir vous appeler Dieu.
Non. Daoud.
Je suis désolée. Daoud.
Cela vous ennuierait-il d'allumer la radio ?
J'ai de graves décisions à prendre.
Bien sûr.
Pourriez-vous me traduire les paroles, s'il vous plaît ?
C'est l'histoire d'une jeune fille qui est très triste.
Il y a deux hommes dans sa vie.
L'un est très riche.
Il lui promet de l'emmener loin de chez elle
et de lui faire découvrir le monde.
Elle n'en a pas envie ?
Si, mais il y a l'autre homme.
Elle le connaît depuis toujours.
Elle l'aime infiniment.
Oui.
Tu vois ? Ce n'est pas si désagréable.
Veux-tu que je te lâche un peu ?
En fait, je ne suis pas encore prêt à barboter tout seul.
D'accord.
Tu préfères qu'on remonte dans ma chambre ?
Je t'avoue que je commence à fatiguer à force de flotter.
Mais je te préviens : Y a qu'un lit.
- J'espère que ça te va. - C'est pas un matelas à eau, si ?
Oh, bien.
A.J. et moi, on vous a mis la pâtée ce soir, hein ?
Tu ferais bien de te démaquiller avant de commencer à m'insulter.
J'ai le droit de me sentir belle.
J'ai mangé avant le bénédicité.
Comment je pouvais savoir ?
Tu plaisantes, pas vrai ?
On dit le bénédicité avant le dîner.
Quand je le disais, j'étais assis au comptoir
du café de ma mère, et à chaque fois, c'était :
"Merci pour les beignets de poulet."
Ouais.
Chez moi, je mangeais devant la télé, en matant des matchs.
On peut remercier Dan pour ces dîners en solo, hein ?
Y a aussi des gens comme Chuck Battle. Il a jamais connu son père.
Il lui a suffi d'une génération pour tout changer.
Haley et toi pourrez en faire autant.
Je te retrouve à l'intérieur.
Et sois gentil :
prends un bain. Tu pues.
Comment pensez-vous pouvoir faire confiance à Lucas, cette fois ?
C'est une longue histoire qui va me faire passer pour une hystérique.
Dites, j'espère que le compteur ne tourne plus.
Je l'ai coupé en me garant,
mais n'hésitez pas à me laisser un pourboire pour mes conseils.
Je ne comprends pas pourquoi je suis si triste.
Je suis toute jeune et on me donne déjà ma chance.
La vie est longue, vous savez.
Comment ça ? Vous pensez que je ne dois pas me presser ?
Que je peux bosser dans la mode plus tard ?
Je dois pas me décider demain, mais...
Non, c'est exactement l'inverse.
Le temps passe, jeune fille.
La vie est longue, il faut l'améliorer dès qu'on en a la possibilité.
Ma vie aurait été différente
si on m'avait donné ma chance.
Préféreriez-vous conduire un taxi ou créer des vêtements ?
Je comprends.
Merci infiniment, Daoud. Bonne chance pour la suite.
Tenez. C'est le triple de la course.
Vous êtes une jeune fille au grand coeur, Brooke Davis.
Comment finit la chanson de tout à l'heure ?
Celle de la fille qui ne sait pas quel homme choisir ?
Elle trouve le bonheur, bien entendu.
Vous avez raccroché les pompons ?
Il faut faire un choix.
Si votre défilé est un succès, vous n'aurez plus de temps à consacrer ça.
Vous deviendrez une star.
C'est difficile d'y renoncer.
Certains créateurs essaient de se faire connaître depuis des années.
Vous, vous pourriez être au sommet tout de suite.
J'entrerai dans le monde des adultes.
On est obligé d'y entrer un jour, Brooke, croyez-moi.
Faire un apprentissage et avoir sa propre marque
facilite les choses.
Bonne chance.
Ouais, très drôle, Lucas.
Mais tu dors quand même par terre.
Surprise !
Lucas m'a laissé sa place. Tu ne vas pas me faire dormir par terre ?
Comment vous avez fait ?
Crois-le ou non,
c'est Bevin qui a tout arrangé.
Ah oui ?
Tu me fais une place ?
J'attendais que tu le demandes.
Nathan !
Viens là.
Et les étoiles...
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles pleurent...
Allez !
De ce que nous aurions pu avoir
- D'accord, d'accord... - Non, j'aime ces paroles.
Elles me rappellent Luke... Enfin, Jake.
Tu ne voulais pas dire Lucas plutôt ?
Non, Jake.
T'as pas l'air décidé.
Écoute, il faut que j'aille dormir.
D'accord, mais... Merci. Merci d'avoir passé la soirée avec moi.
T'es pas l'horrible vipère
que je croyais.
Dors bien.
Bonne nuit.
Tu es saoule ?
As-tu du maquillage sur les yeux ?
Ellie te manque.
Ouais.
Dis-moi que ça va aller.
Ouais.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
J'ai vraiment trop bu hier soir, hein ?
Suffisamment pour vomir six fois.
Laisse-moi deviner. Rachel ?
Ouais.
On ne t'a peut-être pas encore prévenue, mais il faut se méfier de cette fille.
J'ai l'impression que tu passes ton temps à me sauver.
J'ai aussi l'impression qu'il y a un éléphant assis sur ma tête.
Tu dois danser dans trois heures. Je ne pourrais pas te sauver, cette fois.
Je te réveillerai dans une demi-heure.
Mon Dieu, que ce lit est confortable !
Ouah, charmant.
On déjeune au lit ?
Si on prenait notre petit déjeuner à table,
comme une vraie famille ?
Je suis partante.
Si c'est pour faire la chambre, ce n'est pas nécessaire.
Brooke !
Dire que j'ai quitté New York pour voir ça.
Je suis vraiment stupide.
Brooke, c'est pas ce que tu crois. Écoute-moi.
Peyton a bu. Elle a atterri dans ma chambre par erreur.
C'est pas de sa faute.
Tout le monde a changé de chambre. Elle n'a pas été prévenue, d'accord ?
J'ai dormi par terre.
Je suis ravi de te voir.
S'il te plaît. On a dit qu'on se faisait confiance, non ?
En ce moment, Peyton a besoin de nous.
Tu m'as manqué.
Tiens, tiens. T'as l'air d'avoir passé une nuit agitée.
Quelqu'un m'a fait boire,
avant de me jeter dans les bras du copain de ma meilleure amie.
Je t'ai raccompagnée, c'est tout.
Tu crois qu'on est des lapins d'élevage ?
Il suffit pas de nous coller ensemble pour qu'on s'accouple.
Et parle doucement, s'il te plaît. T'as une voix affreuse.
J'essayais juste de t'aider. Je suis désolée si ce n'est pas ce que tu voulais.
Tu sais quoi ? Tu peux pas le voir,
mais derrière mes lunettes de soleil, je lève les yeux au ciel.
- Quand on parle du loup. - Ne réponds pas.
Il faut qu'on se prépare. Brooke ne participe pas à ce tournoi.
T'as de la chance de ne pas être à ma place.
Toi, t'as pris une sacrée cuite.
Tu devrais voir ma tête.
C'est vrai que t'as pas l'air en forme.
Brooke !
- Salut ! - Et ton défilé de mode ?
J'ai toute ma vie pour travailler.
Je veux profiter de ma jeunesse avec mes copines.
Comme c'est touchant.
Sauf que ma chorégraphie est prévue pour neuf filles, et non dix.
On va donc devoir se passer de notre capitaine.
- Je suis sûre qu'on va gérer ça, pas vrai ? - Oui !
Ouais.
Vous n'aurez qu'à me suivre.
Allez, les filles, on va s'échauffer.
Dernière journée avec Peyton
- Est-ce que ça va ? - Tu devrais pas traîner avec moi.
Tout va bien. J'ai raconté à Brooke ce qui s'est passé hier soir.
C'est pas une raison.
Je ne veux pas faire de peine à Brooke. Alors...
Moi, ça va aller.
Tu sais...
Tu as un tas de choses à apprendre d'Ellie.
Elle se laissait pas faire, je me trompe ?
Et c'est important. Mais...
Tu peux également apprendre beaucoup de ses erreurs.
Tu n'es pas obligée d'être seule.
On est là.
Et maintenant, applaudissez bien fort les Panthères de Palmetto !
TOURNOI SECRET SPARKLE
Je me demande ce qui a été le plus sympa la nuit dernière :
dormir par terre ou entendre Whitey ronfler la bande originale de M.A.S.H.
Qui dit mieux ?
Moi, hier soir, j'ai pris un bain,
j'ai discuté avec Haley et on a regardé un film porno.
Haley a une très mauvaise influence sur toi.
Et bien sûr, j'ai pensé à toi.
Bon, Peyton, réveille-toi.
Brooke, essaie de suivre. Bevin, fais marcher ton cerveau.
Je veux gagner ce trophée. Allez, on y va.
Une dernière chose, les filles. Amusez-vous.
Et maintenant, dans ce tournoi Secret Sparkle,
voici une autre brillante équipe :
Ies pom-pom girls des Ravens de Tree Hill !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Pourquoi sens-tu la pâtisserie ?
Crème corporelle à la vanille.
En plus, Bevin m'a appris à nager.
- Tu nages comme un poisson. - J'ai fait le coup de la leçon de natation.
Elle m'avait bien piégé avec son film romantique.
Bouge-toi, Peyton.
Je peux pas. T'avais qu'à pas me faire boire hier soir.
Allez, Bevin !
C'est ma faute.
Allez, les Ravens !
On y va.
Solaris, tu as mis deux bottes différentes.
Tu devrais arrêter de te droguer,
vu le peu de neurones que tu as.
Peu importe.
Brooke Davis s'est tirée ce matin.
Elle ne sait pas ce qu'elle perd !
Si le restant de mes jours est comme celui-là,
je mourrai forcément heureux.
Épouse-moi.
T'as pas le droit de me demander en mariage.
J'allais te faire ma demande...
Je vous dis que je n'ai pas commandé de film porno.
Nos vies sont constituées d'une série d'images.
On les traverse comme des villes au bord d'une autoroute.
Parfois, on s’aperçoit que l'on vit un moment exceptionnel.
On sait alors que cet instant est bien plus qu'une image fugace.
On sait que cet instant,
et le moindre de ses détails, sera éternel.
French